华夷通语 词语手册。原名《华夷新语》。清林衡南撰，李清辉校正。古友轩印书局印行。初刻于清光绪三年（1877），九年，经修订改名《华夷通语》，有石印本刊行。该书是用汉字闽南话注释马来语常用词的对照词汇，用于教导南洋华人学习马来语的工具书。作者祖籍福建晋江，是新加坡《星报》的创办者，是因“为家叔侄辈初抵星嘉，未通夷语，艰于应对，因不揣固陋，远访旁搜，以为后生助之耳……使我华人熟习而强记之，自可与彼族交谈，畅所欲言，间快事也”而编写此书的。书里收集马来语和华语的常用词对照词汇，分上下两册共30卷。按地理、数目、时令、房屋、器用、人伦、工匠、身体、疾病、 药材、绸布、颜料、 国宝、律例、瓜菜、食物、滋味、果子、花木、禽兽、昆虫、鱼虾、埠头、船政等类别排列。每类再按单字、二字、三字、四字和长句等5类排列。共收常用词、短句和例句2，800多条。对闽南话，还分别注明文白读音和漳腔泉腔，以利华人学习。在此之前，林衡南还著有由罗马字注释的《通夷新语》（1877），之后有林采达著的《通语津梁》（1889）。更早则有由华人通事杨林校订于明代嘉靖二十八年(1549)出版的《满剌加国译语》。“满剌加”即今 “马六甲”。里面收有不少闽南话词语。20世纪开始，又陆续有佚名的《巫来油通话》（1923），杨贵谊的《马来语大词典》，陈妙华的《马来语外来语词典》等等。早期则有Goddard-Josiah的《汉英潮州方言词典》（1847），巴达维版《厦门荷兰语对译词典》、《中文（闽南）荷文辞典》（1882年）、薛力赫（Rancken,Degrijs）的《荷华文语（闽南）类参（Gustav,Schlegei）》（四册，1886—1890）、恩尼斯特·梯伯逊的《厦门方言英汉对照袖珍字典》（19世纪末）以及蒋克秋的《英厦注音新词典》（A.Practical.English-Hokkien.dictionary）（1956年）等。