2022-10-13 10:11 来源:福建炎黄纵横 作者:闽台文化大辞典

    台湾土语全书 方言辞书。田部七郎、蔡章机合著。由台北小泉力松于明治二十九年(1896)出版 。该书前面有音标符号的简单说明,指出台湾闽南话与日语读音的一些差异。书的内容有语汇篇、会话篇、文章篇三部分。语汇篇实际上是台湾闽南话的分类词表,有19章,收词1,512条。词语记录台湾闽南话读音和日语翻译。会话篇也19章,分9类,收590句。各词句同样有台湾闽南话和日语翻译。文章篇只有序事文作例1则和书简文作例7则,均为文言文,附日语译文。附录收入台湾139个县市乡镇地名。该书前面有音标符号的说明,简单介绍台湾闽南话与日语语音的差异。但同时也留下19世纪末台湾闽南话的宝贵材料,有一定的价值。