诗经通译新诠 古汉语著作。黄典诚著，华东师范大学出版社1992年出版。该书以原诗的一篇为一独立单元。每一单元具备今译、注释、古韵和说明等四个部分。今译用普通话的韵文形式翻译原诗。注释是对原诗中的难词难句作诠释，有些难词还注上依据古反切语折合的普通话读音。古韵是根据作者上古音有33个韵部之说，逐一指出原诗各章所押的古韵部。说明是参考古籍中的有关材料对原诗的写作背景、主旨等进行简要的阐释。该书虽是普及通俗之作，但一些注释有所创见，指出的押韵韵部也是作者的研究心得，有学术参考价值。