国台对照活用辞典 方言辞典。吴守礼著。远流出版事业股份有限公司2000年出版。分上下两册。辞典收字约1.3万个，多音节词条约4.7万个。作者在说明编辑的意图时说，这本词典最重要的任务在于了解国语（普通话）和台湾闽南语彼此的共同性及各自的纯一性，同时也要能使人们认识到国语（普通话）与方言之间有着明显差别的界线。这部辞典标注国语与台湾闽南话的正确音读及用法，并借着二者的对照，显示彼此同源而又各有不同发展的语言实况。期待这部辞典能发挥作用，使语言的纯一性得到应有的重视。该书收词参考了两岸、日本、美国各地的有关资料，有两大特点：一是标音详明，二是译解精审。《辞典》对每一个国语（普通话）字词与台湾闽南话字词的读音都加标注。国语（普通话）音根据《国音常用字汇》，以大家熟习的注音符号第一式为记音的音标。另附普通话音，用《新华字典》作标准。至于台湾闽南话的读音，则采用甘为霖《厦门音新字典》的音，又分注文、白两种读音，漳、泉二腔，也注意台湾通行腔和现代厦门话。译解部分，注明词性，辞典除用国语（普通话）来解说以外，最常见的是以台湾闽南话为辞典的解说语言。要求国语（普通话）与闽南语的对译(包括直译、意译)精确，有的则用说明解释。对台湾闽南话词语中大量“有音无字”的现象进行考察订正，从考察语源入手，为无字拟字，为俗字找出正字，为训读字找本字。