2022-10-25 00:57 来源:福建炎黄纵横 作者:闽台文化大辞典

    台湾语常用语汇 方言著作。王育德日语原著,陈恒嘉、黄国彦译。台湾前卫出版社2002年出版。这是《王育德全集》中的第六册。作者所说的台湾语、台湾话或福建话其实就是台湾闽南话。该书有概说、语彚两个主要部分,并附方言差异一览表。概说部分有3章:第一章是台湾话和福建话,第二章是台湾话的音韵体系,第三章是台湾话的词汇,附录是台湾话(福建话)主要相关文献。语汇部分收录5,000个词语,按台湾闽南话的拉丁字母音序A、B、BH、C、D、E、G、GH、I、K、L、M、N、NG、O、ə、P、R、S、T、U、X、Z排列。每个词语有注音、词性、释义、例句。有地域差异(如台北、台南等)的读音也用括号注明。还有例句。例句不但注出台湾闽南话读音,还用国语翻译。有的词语还列示一些同义词。方言差异一览表也是按音序归纳一些字音漳州腔与泉州腔的差异。该书实用性与学术性兼备,有一定的影响。