·汪毅夫说两岸·

“君名文庆字文庆”及其他

汪毅夫

清代学者袁枚在《姓名之奇》一文里，举出“以名为字”的事例：“郭子仪字子仪”。台湾进士丘逢甲《赠林文庆》诗有“君名文庆字文庆，应慕汾阳郭子仪”句。他在此举出“以名为字”的又一事例：林文庆字文庆，并谓这应该是对“郭子仪字子仪”的追步。

林文庆后来是厦门大学校长，是对医学、教育、家乡、祖国卓有贡献的现代名人。众所周知，林文庆字梦琴，丘逢甲为什么说他“名文庆字文庆”呢？

原来，“林文庆”与“林梦琴”的闽南语读音是相同的，用罗马字拼写都是Lim Boon Keng。质言之，林文庆的译著The Li Sao（《离骚》的英译本，上海商务印书馆1929年版）之译者名Lom Boon Keng，是林文庆、也是林梦琴的闽南语音译。用闽南话说，林文庆字文庆，没毛病。丘逢甲1895年离台内渡后，曾为办学到南洋募款，所以有机会在新加坡见到尚在“留学习医”（丘逢甲诗注语）、或“留学习医”学成归来的林文庆。

20年前，我在写作《北京大学学人与厦门大学国学研究院》（收拙著《闽台区域社会研究》，厦门，鹭江出版社2004年版）时，看到1926年任厦门大学国学研究院编辑的丁丁山，乃“以姓名为字”。《鲁迅全集》（ 人民文学出版社1981年版）第15卷第338页有注曰：“丁丁山（1901—1952），名山，字丁山，安徽和县人，历史学家，一九二六年秋任厦门大学国学院助教，一九二七年八月任中山大学文科教授，一九二九年六月后改任中央研究院历史语言研究所专任研究员”。近年，我也曾见人说：丁山本另有其名，字山，以字行。若然，则是为“以字为名”例也。

现在略谈丘逢甲的姓名字号。

1911年以前，文献常见、丘逢甲也常自署其姓为邱。1911年以后，逢甲改姓为丘。所以然者何？据《清实录》，雍正三年（1725）十二月，礼部等衙门议复，为避孔子圣讳（孔子名丘），今后凡姓氏字加偏旁为邱。及辛亥（1911年）鼎革，邱氏族人倡复丘姓，逢甲与有力焉。这是逢甲姓邱，又改邱为丘的缘由。丘逢甲的生年1864是甲子年，遂有“生逢甲年故名逢甲”之说。其实，逢甲长兄先甲、弟辈源甲、树甲、瑞甲、兆甲、同甲、世甲等也名用甲字。逢甲之名与其字仲阏有关。按照太岁纪年之法，1864年是“阏逢困敦”之年。名逢甲、字仲阏彼此相关、又同“阏逢困敦”有关也。丘逢甲中进士后得到的官职是“工部主事虞衡司”，古代历有虞官、虞部郎、虞曹、水部郎中等掌山泽之事。以是之故，丘逢甲有丘工部之号，也有丘水部之号也。

（作者系全国台湾研究会会长、教授；图片来源于网络，如有侵权请联系删除）